
當驚雷掠過天空
作者:陳鐳
更新時間:2017-06-08 21:47:17 [共1章]
最新:第 1 節
節選
巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》初譯本刊行於五十年代後期,當時全國形勢一片大好,新時代的浪潮席捲著山河的每塊土地。在當時的形勢下,文化界的創作是怎樣的一種姿態,是不難想象地。
我讀巴烏斯托夫斯基是在大學二年級,當時雄心勃勃,意圖把建國十七年的文學全貌做一個詳細地筆記。哪裡想得到新時代文學的主要成就是在翻譯文學上,好像當時最好的創作家們再也不創作了,再就是轉行翻譯外國文學去了。"五星紅旗高高飄揚,勝利歌聲多麼嘹亮……"在這樣激動人心地歌聲中,《金薔薇》似乎有些不合時宜的憂鬱,而生活中的每一天也不全是"陽光燦爛的日子",大院子弟的失敗與成功是一回事,無處不在地文化土壤又是另外一回事。在文化地進退之中,像《金薔薇》這樣的書儼然又是另一種聲音了。
有時候人不由自主地會發出疑問,在我們這樣龐大地國家裡,為什麼沒有像巴烏斯托夫斯基這樣的作家,在我們的本土上發現我們民族的憂傷與雅緻。難道是因為那無所不在地"濃重的黑暗",以致於我們最好地作品是"刺刀""匕首""投槍"?生活不僅僅是戰鬥,在戰鬥最激烈的地方,也有人發現那令人驚歎地美。
巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》初譯本刊行於五十年代後期,當時全國形勢一片大好,新時代的浪潮席捲著山河的每塊土地。在當時的形勢下,文化界的創作是怎樣的一種姿態,是不難想象地。
我讀巴烏斯托夫斯基是在大學二年級,當時雄心勃勃,意圖把建國十七年的文學全貌做一個詳細地筆記。哪裡想得到新時代文學的主要成就是在翻譯文學上,好像當時最好的創作家們再也不創作了,再就是轉行翻譯外國文學去了。"五星紅旗高高飄揚,勝利歌聲多麼嘹亮……"在這樣激動人心地歌聲中,《金薔薇》似乎有些不合時宜的憂鬱,而生活中的每一天也不全是"陽光燦爛的日子",大院子弟的失敗與成功是一回事,無處不在地文化土壤又是另外一回事。在文化地進退之中,像《金薔薇》這樣的書儼然又是另一種聲音了。
有時候人不由自主地會發出疑問,在我們這樣龐大地國家裡,為什麼沒有像巴烏斯托夫斯基這樣的作家,在我們的本土上發現我們民族的憂傷與雅緻。難道是因為那無所不在地"濃重的黑暗",以致於我們最好地作品是"刺刀""匕首""投槍"?生活不僅僅是戰鬥,在戰鬥最激烈的地方,也有人發現那令人驚歎地美。
推薦閱讀: 原神:救命,帝君怎麼變成蛋了! (二次元) 、 封侯精英翻譯成英文怎麼說 (群穿小說) 、 慾望紅杏 下半部 紅杏暗香(更新至41章) (高辣小說) 、 三國集美錄永安國太子郎千秋 (逆襲小說) 、 風流預言師 (大陸小說) 、 宦海仙途凰妃兇猛全本免費閱讀 (玄幻奇幻) 、 八荒劍神唐朝好地主:天子元從txt (異世小說) 、 (HP同人)HP赫敏之鳳棲梧[綜漫]不是海賊,是夜兔 (女強小說) 、 重生之我的書記人生邊路典韋 (鬥智鬥勇) 、 鬼滅之刃:開局被訂娃娃親死黨姐妹文案 (冷酷小說) 、

