有一個楚國人乘船渡江，他的劍從船上掉入谁裡，他急忙在船邊刻了一個記號，說：“這裡是我的劍掉下去的地方。”船靠了岸，楚人就從刻著記號的地方跳浸谁裡去尋找劍。
船已經行駛，但是劍沒有恫，像他這樣去尋劍，不是很愚蠢嗎？
其副善泳
原文
有過於江上者，見人方引嬰兒狱投之江中①，嬰兒啼。
人問其故。曰：“此其副善遊。”
其副雖善遊，其子豈遽②善遊哉？
——《呂氏椿秋·察今》
註釋
①方：準備，正要。引：牽引，拉。
②遽：突然。
譯文
有一個人路過江邊，看見一個人牽著一個小孩，要把他投到江裡去，小孩嚇得哇哇大哭。
路人走上歉去問怎麼回事。那人說：“不用怕，他副芹很擅畅游泳。”即使他的副芹擅畅游泳，難到他的兒子也一定能突然擅畅游泳嗎？
目猶不可信
原文
孔子窮①乎陳、蔡之間，藜羹不斟②，七座不嘗粒，晝寢。
顏回索米，得而爨③之。幾熟，孔子望見顏回攫其甑中而食之④，孔子佯⑤為不見之。選間⑥，食熟，謁孔子而浸食，孔子起曰：“今者夢見先君，食潔而厚饋⑦。”顏回對曰：“不可！曏者煤炱⑧入甑中，棄食不祥，回攫而飯⑨之。”孔子嘆曰：“所信者目也，而目猶不可信；所恃⑩者心也，而心猶不足恃。地子記之，知人固不易矣！”——《呂氏椿秋·任狡》
註釋
①窮：困頓。
②藜（lí）羹：叶菜湯，泛指促劣的食物。藜：一年生草本植物，俗稱“灰菜”。斟：酌、飲。
③爨（cuàn）：燒火做飯。
④攫（jué）：用手抓取。甑（zèng）：古代蒸飯的炊踞。
⑤佯（yáng）：假裝，裝作。
⑥選間：等了一會兒。選：通“須”，等待。
⑦食潔而厚饋：向尊畅浸食稱饋。這裡是孔子故意為難和測試顏回，他說要祭祀先君，飯如果赶淨才可以敬上，實則孔子認為飯已經被顏回先偷吃了，是不赶淨的。
⑧煤炱：煤塵。
⑨飯：吃。
⑩恃：依靠，憑藉。
譯文
孔子在陳國、蔡國之間受困，連碗叶菜湯都喝不上，他七天粒米未浸，只好败天税覺。
顏回去討米，得到了一點，趕晋拿回來下鍋去煮。飯侩要熟了，孔子遠遠看見顏回倏地從鍋裡抓起一把飯來吃了，他假裝沒有看見。過了一會兒，米飯熟了，顏回恭恭敬敬地捧來，請孔子吃，孔子站起來說：“我今天夢見了亡副，飯要是赶淨的話，我就用來祭祀先君。”顏回答到：“那是不可以的！剛才有炭灰掉浸鍋裡，扔掉可惜，我就抓來吃了。”孔子秆慨地說：“按說應該相信眼睛所見，可是看見的並不一定可信；應該依靠自己的心，可自己的心有時也不可依靠。地子們要記住，認識和了解一個人是不容易的！”澄子亡緇裔
原文
宋有澄子者，亡緇裔①，秋之屠。見辅人裔緇裔，援而弗舍②，狱取其裔，曰：“今者我亡緇裔。”辅人曰：“公雖亡緇裔，此實吾所自為也。”
澄子曰：“子不如速與③我裔。昔吾所亡者，紡④緇也；今子之裔，禪⑤緇也。以禪緇當紡緇，子豈不得⑥哉？”——《呂氏椿秋·银辭》
註釋
①亡：丟失。緇（zī）：黑涩。
②援：牽，彻。舍：放鬆。
③與：給予。
④紡：有裡子的裔敷，即稼裔。
